Portland Community College | Portland, Oregon Portland Community College

CCOG for ITP 278 Winter 2022

View archive version »
Course Number:
ITP 278
Course Title:
English Development for Interpreters II
Credit Hours:
2
Lecture Hours:
20
Lecture/Lab Hours:
0
Lab Hours:
0

Course Description

Develops advanced simultaneous interpretation skills from ASL to English. Incorporates high register public speaking techniques into interpreting. Prerequisites: Program admission and department permission.

Intended Outcomes for the course

Upon completion of the course students should be able to:

  • Produce a meaning-based simultaneous interpretation of the main points and supporting details of a given ASL message into English.

  • Analyze language use in high register settings such as business, government, consultations, and job interviews.

  • Apply metalinguistical knowledge to produce an English interpretation appropriate to a high register setting.  

  • Describe the needs and perspectives of consumers in a given scenario, including cultural and setting-specific nuances.

Course Activities and Design

Course activities include student presentations, interpreting, self-analysis, and peer review.

Outcome Assessment Strategies

Students will be assess on presentations, assignments, and interpretations.

Course Content (Themes, Concepts, Issues and Skills)

This course content includes:

  • Developing public speaking skills within an interpretation

  • Development of academic vocabulary

  • Analysis of consumer preferences and needs