Portland Community College | Portland, Oregon Portland Community College

CCOG for ITP 113 Winter 2022

View archive version »
Course Number:
ITP 113
Course Title:
ASL Development for Interpreters II
Credit Hours:
3
Lecture Hours:
30
Lecture/Lab Hours:
0
Lab Hours:
0

Course Description

Focuses on advanced ASL syntax, vocabulary, and message equivalency in simultaneous interpretations from English to ASL. Explore a range of specialized topics in ASL interpreting related to science, technology, engineering, and arts. Prerequisites: Program admission and department permission.

Intended Outcomes for the course

Upon completion of this course students should be able to:

  • Analyze the meaning of a given source message and apply prediction and preparation strategies necessary to successfully interpret the message into ASL.

  • Produce a simultaneous, meaning-based interpretation of the main points and some supporting detail in a given source message into ASL.

  • Use self-assessment and peer-assessment skills to assess current skill levels and create an individualized plan for further skill development.

  • Use specialized vocabulary relevant to science, technology, engineering, and arts when interpreting into ASL.

Course Activities and Design

Class time will be spent discussing and apply interpreting skills. Students will perform simultaneous interpretations. Students will continue to practice concentration, anticipation, prediction, use of prior knowledge and new information, and memory techniques. Students will explore aspects of a successful interpretation and will continue to apply self-assessment and peer-review techniques to further skill development.


 

Outcome Assessment Strategies

Students will be evaluated through assignments, in-class performance, quizzes, and formal evaluations of recorded English-to-ASL interpretations. Students will be assessed on their ability to produce a grammatically correct, simultaneous, meaning-based interpretation of the main points with some supporting details of a source message.

Course Content (Themes, Concepts, Issues and Skills)

This course introduces the interpretation of various topics with a Deaf perspective from a Deaf instructor and focuses on:

  • Researching various topics beforehand in order to prepare to interpret the message

  • Technical skill and the importance of prediction before interpreting the message

  • The main points will be interpreted with at least 70 percent or more accuracy

  • The necessity of cohesiveness, appropriate pauses, and complete sentence structure to produce a successful interpretation

  • Effective use of space, semantics, structures, and more in ASL