Portland Community College | Portland, Oregon Portland Community College

PAWLS 2018

Monica Mayer posterMonica Meyer poster

 

Catalogue Release Party (Celebración para el lanzamiento del catálogo)

Catalog Release Party posterMónica Mayer: Translocal Translations (Traducciones Translocales), 1978-2018
#MAYERPDX2018
Feminista, artista, activista

Catalogs will be available for a suggested donation. Donations to PWALS also will be accepted. This event coincides with the exhibition “BorderXer” by Patricia Vázquez Gómez.

Wednesday, November 7, 2018 at 7pm

“Translocal Translations, Feminist Art in Contemporary Mexico”

Admission is free and open to the public.

Lincoln Recital Hall (LH 75) Portland State University
1620 S. Park Avenue
Portland, Oregon

November 7 – December 15

Translocal Translations, 1978–2018

Gallery walkthrough with the artist on Thursday, November 8 at 5:30pm.

Cascade Paragon Gallery
815 N. Killingsworth St.
Portland, Oregon

Miércoles, 7 de Noviembre, 2018 a 7pm

“Traducciones translocales, Arte feminista en el México contemporáneo”

Entrada gratuita para todo el público. La plática será en inglés.

Lincoln Recital Hall (LH 75) Portland State University
1620 S. Park Avenue
Portland, Oregon

7 de noviembre – 15 de diciembre

Traducciones translocales, 1978-2018

Recorrido de la exhibición con la artista el jueves, 8 de noviembre a 5:30pm.

Cascade Paragon Gallery
815 N. Killingsworth St.
Portland, Oregon

Pre-visit events

In conjunction with Mónica Mayer’s visit.

Lecture

Alberto McKelligan-Hernandez, “Mónica Mayer: Translocality and the Development of Feminist Art in Mexico,” Wednesday, October 24, 6-6:50pm, PCC Southeast, MTH 145. Please contact Rachel Siegel to RSVP or for more information at rachel.siegel1@pcc.edu.

Workshop with Mónica Mayer

Workshop on art, feminism, and archival practices. Students will create a version of El tendedero (The Clothesline) with sponsorship from the SY WRC. Tuesday, November 6, 2018, 11am-1pm, PCC Sylvania Women’s Resouce Center. Applying is required. Space is limited. Please contact Christine Weber for more information at christine.weber15@pcc.edu.

Luncheon

Rising Stars Luncheon with Mónica Mayer. Friday, November 9, 2018, 11am-1pm, PCC Rock Creek. Sponsored by the RC Women’s Resource Center. Student nomination and RSVP required. Space is limited. Please contact Elizabeth Bilyeu to RSVP or for more information at ebilyeu@pcc.edu.

Eventos previos a su visita

Planeados en relación a la visita de la artista.

Pláitica

Alberto McKelligan-Hernandez, “Mónica Mayer: Translocality and the Development of Feminist Art in Mexico,” Miércoles 24 de octubre, 6-6:50pm, PCC Southeast, MTH 145. Por favor contacte a Rachel Siegal para hacer RSVP y para más información a rachel.siegel1@pcc.edu.

Taller con Mónica Mayer

Mónica Mayer: Taller de arte y feminismo; las personas participando crearán una versión de El tendedero (The Clothesline) con el patrocinio de SYL WRC. Martes, 6 de noviembre, 2018, 11am-1pm, PCC Sylvania Women’s Resource Center. Se requiere completar una solicitud para participar. Espacio limitado. Por favor contacte a Christine Weber para más información a christine.weber15@pcc.edu.

Comida

Comida Rising Stars Luncheon con Mónica Mayer: Viernes, 9 de noviembre, 2018, 11am-1pm, PCC Rock Creek con el patrocinio de RC Women’s Resource Center. Se requiren nominaciones para lxs estudiantes y RSVP. Espacio limitado. Por favor contacte a Elizabeth Bilyeu para RSVP y para más información a ebilyeu@pcc.edu.

Post-visit events

Inspired by Mónica Mayer.

Southeast Women’s Resource Center will host El Tendedero (Clothesline Project) for campus engagement. Tuesday-Wednesday, November 13-14, 2018, in the Southeast Great Hall. Please contact Rachel Siegel for more information at rachel.siegel1@pcc.edu.

Art Rock with the sponsorship of RC WRC will host El Tendedero (Clothesline Project) for campus engagement. Tuesday-Wednesday, November 13-14, 2018, in Rock Creek Building 3. Please contact Brittney Cathey-Adams for more information at brittney.catheyadams@pcc.edu.

Eventos después de la visita

Inspirados en la obra de Mónica Mayer.

PCC Southeast Women’s Resource Center patrocinara El Tendedero (Clothesline Project). Martes, miércoles, 13-14 de noviembre, 2018, Southeast Great Hall. Por favor contacte a Rachel Siegel para más información a rachel.siegel1@pcc.edu.

Art Rock con el patrocinio de RC WRC patrocinaran El Tendedero (Clothesline Project). Martes, miércoles, 13-14 de noviembre, 2018, PCC Rock Creek Building 3. Por favor contacte a Brittney Cathey-Adams para más información a brittney.catheyadams@pcc.edu.

Monica Meyer artwork

Mónica Mayer, DIARIO DE LAS VIOLENCIAS COTIDIANAS (SÁBADO), (Diary of Everyday Acts of Violence, [Saturday]), 1984

Monica Meyer artwork

Mónica Mayer, El tendedero (The Clothesline), Los Angeles, 1979. Photo: Víctor Lerma